I'm hooked on the song "Espacio Sideral," which I must have downloaded a long time ago and forgotten about, as it came up on my iPod yesterday and I was surprised and stunned by what a great song it is.
But, it's in Spanish and I like to know what I'm hearing (and singing along with, to the extent I can.) So I looked up the lyrics, but they're in Spanish:
Quisiera darte el mundo entero,
la luna, el cielo, el sol y el mar,
regalarte las estrellas
en una caja de cristal.
Llevarte al espacio sideral
y volar como lo hace Superman...
Quisiera ser un superheroe
y protegerte contra el mal
regalarte la Vía Láctea
en un plato de cereal
Llevarte al espacio sideral
y volar como lo hace Superman...
Me tienes tan debilitada,
todas mis fuerzas se me van si estás aquí,
y mis poderes no son nada,
me siento tan normal, tan frágil tan real.
Me elevas el espacio sideral,
tal como lo hace Superman...
Quisiera hacerte un gran poema,
usar el cielo de papel,
tomar los nubes como crema
y hornearte un super pastel.
Llevarte al espacio sideral
y volar como lo hace Superman...
Me tienes tan debilitada,
todas mis fuerzas se me van si estás aquí,
y mis poderes no son nada,
me siento tan normal, tan frágil tan real.
Me elevas el espacio sideral...
Me tienes tan enamorada,
todas mis fuerzas se me van si estás aquí,
y mis poderes no son nada,
me siento tan normal, tan frágil tan real.(x2)
Me elevas el espacio sideral,
tal como lo hace Superman...
And both Google & Babel Fish are not helpful, as they get me to this:
The entire world wanted darte,
the moon, the sky, the sun and the sea,
regalarte the stars
in a crystal box.
Llevarte to the sidereal space
and to fly since Superman does…
It wanted to be a superhero
and protegerte against badly
regalarte the Milky Route
in a cereal plate
Llevarte to the sidereal space
and to fly since Superman does…
You have to me so debilitated,
all my forces go away to me if you are here,
and my powers are not nothing,
I feel so normal, so fragile so real.
You elevate the sidereal space to me,
as Superman does…
A great poem wanted hacerte,
to use the paper sky,
to take clouds like cream
and hornearte a super pie.
Llevarte to the sidereal space
and to fly since Superman does…
You have to me so debilitated,
all my forces go away to me if you are here,
and my powers are not nothing,
I feel so normal, so fragile so real.
You elevate the sidereal space to me…
You have to me so enamored,
all my forces go away to me if you are here,
and my powers are not nothing,
I feel so normal, so fragile so real. (x2)
You elevate the sidereal space to me,
as Superman does…
Which is nonsense and makes me think I'm missing something.
Has anyone seen a likely-correct English translation? Or if you're really really good at Spanish, can you translate it?
rate
email
print
link to this page
Comments: 11
the moon, the sky, the sun and the sea,
regalarte the stars
in a crystal box.
Llevarte to the sidereal space
and to fly since Superman does…
It wanted to be a super hero,
and protegerte against badly,
regalarte the Milky Route
in a cereal plate.
Llevarte to the sidereal space
and to fly since Superman does…
You have to me so debilitated,
all my forces go away to me if you are here,
and my powers are not nothing,
I feel so normal, so fragile so real.
You elevate the sidereal space to me,
as Superman does…
A great poem wanted hacerte,
to use the paper sky,
to take clouds like cream
and hornearte a super pie.
Llevarte to the sidereal space
and to fly since Superman does…
You have to me so debilitated,
all my forces go away to me if you are here,
and my powers are not nothing,
I feel so normal, so fragile so real.
You elevate the sidereal space to me…
You have to me so enamored,
all my forces go away to me if you are here,
and my powers are not nothing,
I feel so normal, so fragile so real. (x2)
You elevate the sidereal space to me,
as Superman does…
This was what Google had - but as you see there's a few mistakes lol...more later
I wish I could give you the entire world
the moon, the sky, the sun and sea
give you the stars as a gift
in a crystal box
Taking you to outer space
and fly like Superman does
I would like to be a superhero
and protect you against evil
hand you the milky way
in a cereal bowl
You make me so weak
all my strengths disappear if you are here
and my powers are nothing
I feel normal, so fragile, so real
I wish to write you an amazing poem
use the sky as my paper
take the clouds like creme
and bake you a super cake
(repeat chorus)
I just wanted to say I am finally going through my currently over 6,000 pieces of gather new mail that is in my inbox on here. So with that in mind I have finally come to a piece of mail that was addressed to me in regards this article submission you have created to share with the gather community. Thank you for taking the time and sharing your piece with us here at gather. :o)